Friday, January 13, 2023

Стъпка трета - продължение

Стъпка трета - продължение


В това продължение на списъка на населени места с чуждоезични имена е обърнато внимание на селата в България.


3. 2. 1. Села с имена от гръцки произход


Старо име Ново име
Атия Цветина
(от названието на съществувалата по-рано там крепост Антеа,
което идва от гр. дума „антеа” (цвят))
Друмохар Добропът
(от гр. "харин" (добър) и "дромос" (път))
Крин Лилия
(лилия е другото название на цветето крин (крем), чието име
произлиза от гр. "кринос")
Левка Тополско
(от гр. "левке" (топола))
Мандра Двор
(от гр. „мандра” (двор))
Мандрица Дворино
(от гр. „мандра” (двор))
Пелатиково Войнуганово
(от гр. "пелитикон" (воин))
Пиргово Кулица
(гр. "пиргос" (кула))
Плевун Старогор
(от гр. „палеос” (стар) и „вунос” (планина))
Русокастро Червена крепост
(от лат. „росо” (червен) и гр. „кастрон” (крепост))
Сотиря Спасовец
(от гр. "сотирас" (спасител))
Факия Лещарово
(от гр. "факи" (леща))


Старо име Ново име

3. 2. 2. Села с имена от турски произход


Старо име Ново име
Аврен (област Варна) Момина
(възстановено от периода 1935 - 1964 г. и леко променено)
Аврен (област
Кърджали)
Бели пран
(възстановено средновековно име)
Азманите Големановци
(от тур. „азман” (огромен))
Айдемир Павлович
(на името на духовника и книжовник Партений Павлович, родом
от близката Силистра)
Айрово Ухово
(защото, гледано отгоре, има формата на човешко ухо; името, макар и
променено от предишното Рам кьой, звучи турско, може би от „хаир” (добро)?)
Аканджиево Воин
(от тур. „акънджъ” (нападател; прен. войник, воин))
Алваново Враново
(на името на река Врана, която минава край него)
Алендарова Знаменово
(от араб. „алендар” (знаменосец))
Арнаутито Загорец
(по името на областта, в която се намира)
Арпаджик Луковец
(от тур. „арпаджик” (дребен лук за сеене))
Ауста Големица
(по името на реката, която извира край него)
Балабаново Едревец
(от тур. „балабан” (голям, едър))
Балабанско Едревско
(от тур. „балабан” (голям, едър))
Бараци Рошевци
(от тур. „барак” (рошав, космат))
Бата Вълчан войвода
(заради това, че първите заселници в селото са от рода на Вълчан
войвода)
Бахалин Меденец
(от тур. "бал" (мед))
Баховица Медница
(от тур. "бал" (мед))
Башево Главино
(от тур. "баш" (глава))
Бегово Главатарово
(от тур. "бег" (главатар))
Белеврен Света Троица
(по името на селската църква)
Бекриите Новаците
(от тур. ЛИ "Бекир (Бекри)", идващо от арабското Бакр (нов))
Бинкос Орехова гора
(от тур. „бин” (хиляда) и „коз” (орех), прен. много орехи, гора от орехи)
Боазът Теснината
(от тур. "боаз" (проход, дефиле; теснина))
Булаир Елешни дол
(защото се намира в долината на р. Елешница, приток на Камчия)
Ваксево Църковно
(от тур. "вакъф" (недвижим имот, предаден от държавата или отделно
лице за религиозни или благотворителни цели; повече информация тук))
Голям Дервент Голям Проход
(от тур. „дервент” (проход))
Горно Сахране Горно Поле
(от тур. "сахра" (пустиня; поле))
Гьоврен Вълчи камък
(по името на едноименната местност над него)
Гюльовца Розица
(от тур. „гюл” (роза))
Дебово Осъм
(защото е разположено край река Осъм)
Делейна Станково
(по името на Георги Станков – Даскала, родом оттук, основател на първото
училище в селото)
Дервишка могила Калугерова могила
(смяна на тур. „дервиш” със сходното занятие „калугер”)
Джамузовци Свинарово
(от тур. „джамуз”, изменено от „домуз” (свиня))
Джелепско Купцово
(от тур. „джелеп” (прекупвач на добитък))
Доганово Соколарско
(от тур. „доан” (сокол))
Долно Сахране Долно Поле
(от тур. „сахра” (пустиня; поле))
Дуванлии Соколар
(от тур. „доан” (сокол))
Дуранкулак Блатинец
(възстановено име от периода 1942 - 1943 г. - Блатница - с лека промяна)
Дънгово Слабовци
(превод от старото име Дънгърлар, а то от тур. „дънгър” (слаб, мършав))
Евренозово Икономово
(по името на родения в близкото Малко Търново Стамат Икономов,
революционер, участник в Илинденско-преображенското въстание)
Егрек Кошарино
(от тур. „ерек” (лятна кошара за овце))
Иганово Калаброво
(възстановено средновековно име)
Кавлак Белковец
(от тур. „кавлак” (обелен, олющен; одран))
Кадиево Съдийско
(от тур. „кади” (съдия))
Кадровица Осоговица
(защото е разположено в Осогово)
Кайнарджа Изворец
(от тур. „кайнарджа” (извор))
Калейца Твърдиница
(от тур. „кале” (крепост, твърдина))
Караджалово Сърнено поле
(по името на старата жп спирка, а то от тур. „караджа” (сърна))
Карали Чернилево
(от тур. „кара” (черен))
Карабунар Черен кладенец
(от тур. „кара” (черен) и „бунар” (кладенец))
Караджово Сърна
(от тур. „караджа” (сърна))
Кара Михал Михалево
(съкратено от досегашното име)
Карапелит Чернодъбово
(от тур. „кара” (черен) и „пелит” (дъб))
Караполци Чернополци
(от тур. „кара” (черен))
Караманите Мургавци
(от тур. „караман” (мургав или с черна козина))
Караманци Мургавени
(от тур. „караман” (мургав или с черна козина))
Караманово Мургавино
(от тур. „караман” (мургав или с черна козина))
Касапско Колячево
(от тур. „касап” – месар; човек, който коли добитък)
Каялоба Скалино
(от тур. „кая” (скала))
Конак Черни Лом
(защото от землището му извира единият ръкав на реката)
Кориите Горичките
(от тур. „кору” (горичка))
Корията Горичката
(от тур. „кору” (горичка))
Кочмар Света Богородица
(по името на селската църква)
Кубадин Кръстопът
(от ар. „хубадин” (седем пътя; място, където се пресичат седем пътя;
прен. кръстопът))
Кьолмен Свободино
(вм. сегашното име, което е съкратено от "кьолемин кьой" (село на роби))
Кьосево Голобрадско
(от тур. „кьосе” (голобрад))
Кьосевци Голобрадовци
(от тур. „кьосе” (голобрад))
Мадан Пещене
(от тур. „мадан” (железодобивна пещ))
Мазарачево Бистричани
(по името на река Бистрица, протичаща през него)
Малко Кадиево Малко Съдиево
(от тур. „кади” (съдия))
Малкоч Овнилово
(от тур. „мал” (имотен) и „коч” (овен))
Мездрея Пустица
(от тур.-ар. „мезра” (запустяло място))
Менгишево Герилово
(по името на областта, в която е разположено)
Мусачево (област
София)
Маслари
(възстановено от периода 1937 – 1945 г.)
Мусачево (област
Стара Загора)
Речка
(понеже през селото минава рекичка)
Мусево Персияново
(по името на кан Персиян, присъединил Родопите към България)
Мустрак Тютюнари
(по основния поминък на населението)
Омарчево (област
Сливен)
Караколево
(от името на родения в него Кара Кольо, хайдутин, сподвижник на Индже
войвода)
Пашинци Господарци
(от тур. „паша”, а то от перс. „пати-кшая” (падишах, т. е. владетел,
или образно казано „господар”)))
Пашови Владинци
(от тур. „паша”, а то от перс. „пати-кшая” (падишах, т. е. владетел))
Пашово Владово
(от тур. „паша”, а то от перс. „пати-кшая” (падишах, т. е. владетел))
Салманово Свети Димитър
(по името на селската църква)
Сараево Скът
(защото е разположено край река Скът)
Саранско Генерал Ковачево
(по името на родения в близкия Ямбол генерал Стилиян Ковачев)
Саранци Каменарово
(по основния поминък на населението в исторически план)
Сарая Професор Балкански
(по името на проф. Тодор Балкански, изтъкнат езиковед и ономаст,
родом оттам)
Сеймените Стражите
(от тур. „сеймен, сегмен” (стражар; пазач))
Сигмен Пазач
(от тур. „сеймен, сегмен” (стражар; пазач))
Стари Чал Стари Връх
(от тур. „чал” (връх, по който има пасища))
Стар Читак Старчово
(премахната тур. дума „читак”)
Спахиево Конник
(от тур. „спахи” (конник в османската войска))
Терзиите Шивачите
(от тур. „терзи” (шивач))
Терзийско (област
Бургас)
Шивашко
(от тур. „терзи” (шивач))
Терзийско (област
Ловеч)
Шивачи
(от тур. „терзи” (шивач))
Тимарево Равница
(възстановено име от периода 1985 - 1998 г. и леко променено)
Узунджово Дълга поляна
(от тур. „узун” (дълъг, висок) и "ова" (поле; прен. поляна))
Узуните Високите
(от тур. „узун” (дълъг, висок))
Узуново Дълговица
(от тур. „узун” (дълъг, висок))
Умаревци Пазач
(от тур. „сеймен, сегмен” (стражар; пазач))
Хасовица Пазач
(от тур. „сеймен, сегмен” (стражар; пазач))
Хисар Твърдина
(от тур. „хисар” (крепост, твърдина))
Церова кория Церова гора
(от тур. „кору” (горичка))
Чал Върхарово
(от тур. „чал” (връх, по който има пасища))
Чала Виденица
(по името на близкия едноименен връх)
Чарда Мочурица
(по името на течащата край него река)
Черганово Теменугово
(според някои твърдения, уж от тур. „черганлъ” (дива теменуга))
Чехларе Косачи
(според преданието, защото местният бей карал жителите на селото да косят
ливадите (чаирите) му, оттам Чаирлари, другата форма на името на селото)
Чешнигирово Генерал Георгиево
(на името на родения в него генерал Тодор Георгиев)
Чилик Стоманско
(от тур. „чилик” (стомана))
Читаковци Люляци
(защото се намира близо до курорта „Люляците”)
Чоба Розов дол
(по името на течащата през него река Гюлдере, а то от тур. „гюл” (роза)
и „дере” (дол))
Чобанка Овчарка
(от тур. „чобан” (овчар))
Чокманово Силноверци
(от тур. „чок иман” (силна вяра))
Чомаково Кошарец
(правилен превод от турското му име Къшла до 1934 г.)

No comments:

Post a Comment

Стъпка трета - продължение

Стъпка трета - продължение В това продължение на списъка на населени места с чуждоезични имена е обърнато внимание на селата в България.